特徴その１：

翻訳のグレーゾーンに焦点を当てた詳細な解説

言語を問わず、翻訳学習のための教材は、

　　・ 原文
・ 訳例（正解）
・ 文法の解説

だけで構成されているものが多いようです。しかし翻訳学習者が往々にして悩むのは、

　　・ 自分がどこでつまずいたのかわからない
・ 自分の訳がどうしてだめなのかわからない
・ 自分の訳は「正解」とは異なるが、まったくの間違いなのか、
あるいはちょっと惜しいだけなのかわからない

といった部分ではないでしょうか。

教材に「訳例（正解）」だけが提示されていると、その訳でなければだめであるかのように思い込み、「いつまで経っても力がつかない」と感じてやる気をなくしたり、逆に「正解」が出せれば「これでもう完璧！」などと早合点してしまう・・・そのようなことが往々にして起こりがちですが、実際の翻訳というのはそんなに単純に優劣を決められるものではありません。そもそも「正解の翻訳」と「だめな翻訳」の２つにきっぱりと分けることなどできないのです。そして、ほとんどの訳文は、「正解の翻訳」と「だめな翻訳」のあいだ（いわばグレーゾーン）に存在していると考えて間違いありません。

私たちの教材では、その「グレーゾーン」に焦点を当て、「別の解釈はあり得ないのか」など、豊富な実例を交えながら紙幅をいっさい気にすることなく、細部にわたって説明を尽くしました。

従って、本教材の課題文はわずか1000ワードにも満たない量なのですが、全体で120ページ近い解説（A4）となっています。

ご購入はこちら

特徴その２：

「プロの思考プロセス」を開示

本教材が力を入れているポイントのひとつに、「プロの翻訳者が無意識に行っている思考プロセスの開示」があります。これは従来型の教材や講座ではなかなかされることのなかった試みであると思います。

翻訳とは、単なる「スペイン語から日本語への移し替え」ではなく、文章構造・単語・文脈・背景など無数の事柄をすべて頭にインプットし、十分に咀嚼し、それぞれの重要度を測り、原文の言わんとするところをなるべく完璧な形で反映し、しかも自然な日本語でアウトプットするという、極めて高度な思考プロセスであると言えます。

外国語→日本語の機械翻訳が、定型文以外では必ずといっていいほど不自然な訳文になってしまうのも、少なくとも現在のコンピュータでは、こういった精緻なプロセスをこなす能力がないからです。

実は一番大事とも言えるこのプロセスについて、従来の教材や講座では、ほとんど説明されてきませんでした。しかし私たちの教材では、「最上の結果（成果品）を示すことに主眼を置いた解説」ではなく、「最上の結果を探る思考のプロセスが見える解説」になるよう心がけました。

本教材では、実際に仕事で翻訳を行う際に気をつけるべき点などについても随所で触れており、とくに練り訳解説では、翻訳者同士の会話形式という気楽に読める文体ながら、極めて実践的で有用性の高い内容が豊富に盛り込んであります。

ご購入はこちら

特徴その３：

ちょくねりメソッドを採用

本教材では、私たちが開発した翻訳の学習方式である「ちょくねりメソッド」を使用しています.。

（メールマガジン「スペイン語翻訳者になろう」の「“ちょくねりメソッド”で翻訳に挑戦しよう」コーナーで実践中）。

これは、第一段階として正確に文意を汲み取った訳文（直訳）を作成し、第二段階において、日本語として自然で読みやすい文章（練り訳）へと進化させるという二段階を経ることで、商品価値のある訳文の完成を目指すものです。

従って本教材の解説は、前半の「直訳」と後半の「練り訳」の二部構成になっています。

すべての文章に分り易い構造分解図をつけたうえで、語彙の選び方や解釈の仕方などについて、直訳と練り訳のそれぞれで非常に詳細な説明を行っているため、翻訳者志望者のみならず、スペイン語検定の１〜３級をはじめとした各種試験を目指す方にも役に立つ内容となっています。

ご購入はこちら

　お申し込みはこちらから ↓

※プライバシーポリシー：弊社ではお客様よりいただいた個人情報を、セミナー等のサービス提供およびお客様への翻訳関連の情報配信の目的以外にはいっさい使用致しません。弊社が責任をもって安全に保管し、第三者に譲渡・提供することはありませんのでご安心下さい。